Bin j'ai une solution pour toi, mais c'est franchement barbare et je ne garantie pas la qualité...
Tu télécharge les logiciels "cam studio" et " audiograbber ". Les deux sont gratuits et légaux.
Le premier te permet d'enregistrer sur ton ordi ce qui passe sur ton écran, le second te permet d'enregistrer ce qui rentre dans ta carte son.
En pratique, une fois les 2 logiciels téléchargés, tu lance la vidéo que tu veux, puis tu lance tes deux logiciels qui enregistreront la vidéo à eux deux.
Enfin, tu va sur windows movie maker, et tu fabrique toi même ta vidéo en superposant l'image et le son, puis tu l'enregistre sur ton ordi, et enfin sur ton Ipode.
Je te l'avais dis, c'est très barbare, et à mon avis c'est la seule solution